Armer l’Ukraine : lettre ouverte à Jo Biden

Auf Deutsch in English in Italiano українською мовою

Lettre ouverte à Monsieur Joseph Biden, Président des Etats-Unis d’Amérique

Le Soir, 12 décembre 2023, Le Monde 14 décembre 2023, VoxEurop, 22 décembre 2023

Monsieur le Président,

Nous vous remercions pour avoir rendu possible, avec le précieux concours des Pays-Bas et du Danemark, le déploiement prochain en Ukraine des premiers F-16. Nous espérons qu’ils sont le signe annonciateur de la constitution d’une force aérienne de 200 ou 300 appareils permettant à l’Ukraine d’assurer une défense effective de son espace aérien.

Sans céder au pessimisme ni au défaitisme, il nous semble cependant que l’ennemi auquel l’Ukraine fait face aujourd’hui a su tirer des leçons de ses erreurs militaires initiales, relancer son complexe militaro-industriel et acquérir la maîtrise de nouveaux types d’armements. La Russie a su, par ailleurs, trouver auprès de quelques alliés, de nouvelles sources d’approvisionnement en armements. De ce point de vue, la livraison par l’Iran de bombes planantes et une probable fourniture prochaine de missiles à moyenne portée nous semblent particulièrement inquiétantes.

Nous nous adressons à vous en tant que Président du pays leader de la coalition Ramstein afin de vous demander de lever les restrictions d’utilisation des armements fournis par votre pays et d’inviter les pays membres de la coalition à en faire de même afin que l’armée ukrainienne puisse neutraliser dans la profondeur du territoire ennemi les structures et équipements militaires, les dépôts de munitions et de carburant ainsi que les usines du complexe militaro-industriel. Lire la suite

Mehr Waffen für die Ukraine: Offener Brief an Jo Biden

In English en Français in Italiano українською мовою

Offener Brief an Herrn Joseph Biden, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

VoxEurop, 22 Dezember 2023

Sehr geehrter Herr Präsident Biden,

Wir danken Ihnen, dass Sie mit der wertvollen Unterstützung der Niederlande und Dänemarks die baldige Stationierung der ersten F-16 in der Ukraine ermöglicht haben, und hoffen, dass diese Jets ein Vorbote für den Aufbau einer Luftwaffe von 200 oder 300 Flugzeugen sind, die es der Ukraine ermöglicht, ihren Luftraum effektiv zu verteidigen.

Ohne Pessimismus oder Defätismus verfallen zu wollen, haben wir jedoch den Eindruck, dass der Feind, dem die Ukraine heute gegenübersteht, aus seinen anfänglichen militärischen Fehlern gelernt, seinen militärisch-industriellen Komplex wiederbelebt und die Kontrolle über neue Arten von Waffen erlangt hat. Russland hat es zudem verstanden, bei einigen Verbündeten neue Quellen für Waffenlieferungen zu erschließen. Unter diesem Gesichtspunkt erscheinen uns die iranischen Lieferungen von Gleitbomben und die wahrscheinliche baldige Lieferung von Mittelstreckenraketen besonders besorgniserregend.

Wir wenden uns an Sie als Präsident des führenden Landes der Ramstein-Koalition mit der Bitte, die Beschränkungen für den Einsatz der von Ihrem Land gelieferten Waffen aufzuheben und die Mitgliedsländer der Koalition aufzufordern, dies ebenfalls zu tun, damit die ukrainische Armee in der Tiefe des feindlichen Territoriums die militärischen Strukturen und Ausrüstungen, Munitions- und Treibstofflager sowie die Fabriken des militärisch-industriellen Komplexes neutralisieren kann. Lire la suite

Armare l’Ucraina: lettera aperta a Jo Biden

Auf Deutsch in English en Français українською мовою

Lettera aperta a Joseph Biden, Presidente degli Stati Uniti d’America

Linkiesta, 12 Dicembre 2023VoxEurop, 22 Dicembre 2023

Signor Presidente

vorremmo ringraziarla per aver reso possibile, con il prezioso aiuto dei Paesi Bassi e della Danimarca, il dispiegamento dei primi F-16 in Ucraina nel prossimo futuro. Ci auguriamo che essi preannuncino la formazione di una forza aerea di 200 o 300 velivoli che permetta all’Ucraina di difendere efficacemente il proprio spazio aereo.

Senza indulgere al pessimismo o al disfattismo, ci sembra che il nemico che oggi affronta l’Ucraina abbia imparato dai suoi errori militari iniziali, abbia rilanciato il suo complesso militare-industriale e padroneggiato nuovi tipi di armamenti. La Russia è stata anche in grado di trovare nuove fonti di approvvigionamento di armi da alcuni dei suoi alleati. Da questo punto di vista, la consegna da parte dell’Iran di bombe volanti e la probabile prossima fornitura di missili a medio raggio sono particolarmente preoccupanti.

Le scriviamo in qualità di Presidente del Paese leader della coalizione di Ramstein per chiederLe di revocare le restrizioni sull’uso delle armi fornite dal Suo Paese e per invitare i Paesi membri della coalizione a fare altrettanto, in modo che l’esercito ucraino possa neutralizzare le strutture e gli equipaggiamenti militari, i depositi di munizioni e carburante e le fabbriche del complesso militare-industriale in profondità nel territorio nemico. Lire la suite

Arming Ukraine: Open letter to Jo Biden

Auf Deutsch en Français in Italiano українською мовою

Open letter to Joseph Biden, President of the United States of America

The Lithuania Tribune, 13 December 2023VoxEurop, 22 December 2023

Mr. President,

We would like to thank you for making it possible, with the invaluable support of the Netherlands and Denmark, for the first F-16s to be deployed in Ukraine in the near future. We hope that this heralds the formation of an air force of 200 to 300 aircraft which will allow Ukraine to effectively defend its airspace.

Without indulging in pessimism or defeatism, it seems the enemy Ukraine faces today has learned from its initial military mistakes, revitalised its military-industrial complex and mastered new types of armament. Russia has also been able to find new sources of arms supplies from some of its allies. From this point of view, Iran’s delivery of glide bombs and the likely supply of medium-range missiles are particularly worrying.

We are writing to you as president of the leading country in the Ramstein coalition to ask you to lift the restrictions on the use of weapons supplied by your country, and to call on the coalition member countries to do likewise, so that the Ukrainian army can neutralise military structures and equipment, ammunition and fuel depots, and military production facilities deep inside enemy territory. Lire la suite