English Español Français Italiano Українською

Sehr geehrter Herr Präsident

da ukrainische Städte weiterhin von Raketen und Drohnen der russischen Armee beschossen werden, die Tod und Verwüstung über die Zivilbevölkerung bringen, und da viele ukrainische Soldaten weiterhin den schrecklichen Gleitbomben ausgesetzt sind, die von russischem Territorium abgeworfen werden, erlauben wir uns, an Sie zu appellieren.

Wir haben volles Verständnis dafür, dass Sie als Präsident des einzigen Landes in der westlichen Koalition, das in der Lage ist, eine glaubwürdige und überzeugende Antwort auf jeden überstürzten Vorstoß des Moskauer Regimes zu geben, seit Beginn des Krieges darauf bedacht sind, alle Szenarien zu vermeiden, die zu einer Eskalation führen könnten.

In wenigen Monaten werden es drei Jahre sein, dass die russische Invasion auf ukrainischem Territorium in großem Stil stattgefunden hat. Uns scheint nun klar zu sein, dass dieses Worst-Case-Szenario der Moskauer Führung aus militärischen und politischen Gründen keinen Vorteil mehr bringen kann. Ganz im Gegenteil. Lire la suite →

Deutsch English Español Français Italiano

Шановний пане Президенте!

Ми наважуємося знову до Вас звертатися в той час, коли російська армія й далі завдає ударів ракетами і безпілотниками по українських містах, несучи цивільному населенню смерть і руїну, а багато українських солдатів і далі є вразливими до атак жахливих КАБів, ми беремо на себе сміливість звернутися до вас.

Ми цілком розуміємо те, що, будучи Президентом єдиної в Західній коаліції країни, здатної дати значущу й переконливу відповідь на будь-який зухвалий прорив московського режиму, Ви від початку війни виявляли обережність, прагнучи уникнути будь-якого сценарію, що міг би призвести до ескалації.

За кілька місяців виповниться три роки відтоді, як розгорнулося широкомасштабне російське вторгнення на українську територію; і нам тепер здається очевидним, що як з військових, так і з політичних міркувань цей найгірший сценарій вже, імовірніше за все, не принесе жодної переваги московському керівництву. Ба навпаки. Lire la suite →

Deutsch English Français Italiano Українською

Excmo. Sr. Presidente:

Mientras las ciudades ucranianas continúan siendo el objetivo de misiles y drones del ejército ruso, con consecuencias desastrosas y mortales para la población civil, y mientras muchos soldados ucranianos siguen desprotegidos ante las terribles bombas planeadoras lanzadas desde Rusia, nos tomamos la libertad de apelar a usted

Somos plenamente conscientes de que, en tanto que Presidente del único país de la coalición occidental capaz de aportar una respuesta creíble y convincente a cualquier huida hacia delante del régimen de Moscú, ha tenido el cuidado desde el inicio de la guerra de evitar cualquier escenario que pudiese derivar en una escalada.

En unos meses se cumplirán tres años desde que se produjo la invasión rusa a gran escala del territorio ucraniano. Ahora nos resulta evidente que, tanto por razones militares como políticas, ya no es probable que este peor escenario reporte ventaja alguna a los dirigentes de Moscú. Más bien al contrario. Lire la suite →

Deutsch English Español Français Українською

Linkiesta, 30 Settembre 2024

Egregio signor Presidente

mentre le città ucraine continuano ad essere bersagliate dai missili e dai droni dell’esercito russo, che portano morte e devastazione alla popolazione civile e mentre molti soldati ucraini continuano ad essere esposti alle terribili bombe plananti lanciate dal territorio russo, ci permettiamo di rivolgerci a Lei.

Ci rendiamo perfettamente conto che, in qualità di Presidente dell’unico Paese della coalizione occidentale in grado di fornire una risposta credibile e persuasiva a ogni provocazione del regime di Mosca, Lei è stato molto attento fin dall’inizio della guerra a evitare qualsiasi scenario che potesse portare a un’escalation.

Tra pochi mesi saranno passati tre anni da quando l’invasione russa del territorio ucraino si è sviluppata su larga scala; ci sembra ormai chiaro che, per ragioni sia militari che politiche, questo scenario peggiore non è più in grado di portare alcun vantaggio alla leadership di Mosca. Al contrario. Lire la suite →

Deutsch Español Français Italiano Українською

The Kyiv Independent, September 27, 2024

Dear Mr President

As Ukrainian cities continue to be targeted by Russian army missiles and drones, bringing death and devastation to the civilian population, and as many Ukrainian soldiers continue to be exposed to the terrible gliding bombs dropped from Russian territory, we take the liberty of appealing to you.

We fully understand that, as President of the only country in the Western coalition able to provide a credible and persuasive response to any headlong rush by the Moscow regime, you have been careful since the beginning of the war to avoid any scenario that could lead to escalation.

In a few months’ time, it will be three years since the Russian invasion of Ukrainian territory unfolded on a large scale; it now seems clear to us that, for both military and political reasons, this worst-case scenario is no longer likely to bring any advantage whatsoever to the Moscow leadership. Quite the contrary. Lire la suite →