Ejército Común Europeo: proposición de Cooperación Reforzada

auf Deutsch in English en Français in Italiano

Este non paper es el fruto de la reflexión de un pequeño grupo de profesionales de ámbitos militares, diplomáticos, periodísticos y políticos. Debido a las funciones públicas que desempeñan algunos de los miembros de este grupo, la identidad de algunos autores quedará en el anonimato.

El origen de la reflexión que ha llevado a la redacción de este proyecto de protocolo de entente con vistas a la constitución de un Ejército Común Europeo es el hecho de que la OTAN, de la que forman parte 21 (o 22) países de los 27 (o 28) Estados miembros de la Unión Europea, se encarga fundamentalmente de defender la integridad territorial de sus Estados miembros, pero por razones esencialmente políticas, no tiene la capacidad de responder a las crisis en países vecinos a la UE y, por consiguiente, tampoco a diversas amenazas a la seguridad de la UE y de sus Estados miembros. Lire la suite

Gemeinsame Europäische Armee: Vorschlag für eine verstärkte Zusammenarbeit

in English en Español en Français in Italiano

Dieser „Non paper“ ist das Ergebnis der Überlegungen einer kleinen Gruppe von Personen aus militärischen, diplomatischen, journalistischen und politischen Kreisen. Aufgrund der öffentlichen Funktionen einiger Mitglieder dieser Gruppe bleibt die Identität der Autoren anonym.

Ausgangspunkt der Überlegungen, die zur Ausarbeitung dieses Protokollentwurfs einer Gemeinsamen Europäischen Armee geführt haben, ist folgende Tatsache: Die NATO, der 21 (bzw. 22) der 27 (bzw. 28) Mitgliedstaaten der Union angehören, ist heute grundsätzlich in der Lage, die territoriale Integrität ihrer Mitglieder zu verteidigen, aber sie ist insbesondere infolge politischer Gründe nicht in der Lage, auf Krisen in den Nachbarländern der Union zu reagieren, und ist so unfähig, verschiedenste Gefahren für die Sicherheit der Union und ihrer Mitgliedstaaten abzuwehren. Lire la suite

Common European Army: proposal for Enhanced Cooperation

auf Deutsch en Español en Français in Italiano

This “non paper” arises from the reflections of a small group of people with backgrounds in military, diplomacy, journalism and politics. Due to the public offices held by certain members of this group, some authors shall remain anonymous.

The starting point for these reflections, leading to the preparation of this draft memorandum of understanding for the establishment of a Common European Army, is that NATO – of which 21 of the 27 European Union countries are members – is at present fundamentally capable of defending the territorial integrity of its members, but not – for essentially political reasons – in a position to respond to crises in the EU’s neighbouring countries, or, as a consequence, various threats to the security of the EU and its member states. Lire la suite

Armée européenne commune : proposition de Coopération renforcée

auf Deutsch in English en Español in Italiano

Ce “non paper” est le fruit de la réflexion d’un petit groupe de personnes provenant des milieux militaire, diplomatique et politique. En raison des fonctions publiques de certains des membres de ce groupe, l’identité de certains auteurs reste anonyme.

Le point de départ de la réflexion qui a mené à la rédaction de ce projet de protocole d’entente en vue de la constitution d’une Armée Européenne Commune est que l’Otan dont font partie 21 pays des 27 pays membres de l’Union est, aujourd’hui, fondamentalement en mesure de défendre l’intégrité territoriale de ses membres mais n’est pas en mesure, pour des raisons essentiellement politiques, de répondre aux crises dans les pays du voisinage de l’Union et, par conséquent, à diverses menaces à la sécurité de l’Union et de ses Etats membres. Lire la suite

Esercito europeo comune: proposta di Cooperazione Rafforzata

auf Deutsch in English en Español en Français

Questo “non paper” è il frutto della riflessione di un piccolo gruppo di persone provenienti dagli ambiti militare, diplomatico e politico. In ragioni delle funzioni pubbliche rivestite da alcuni membri di questo gruppo, l’identità di alcuni autori rimane anonima.

Il punto di partenza della riflessione che ha portato alla redazione di questo progetto di protocollo d’intesa per la costituzione di un Esercito Europeo Comune è che la Nato di cui fanno parte 21 paesi su 27 paesi membri dell’Unione è, ad oggi, sostanzialmente attrezzata per difendere l’integrità territoriale dei suoi membri ma non è in grado, per ragioni per lo più politiche, di rispondere alle crisi nei paesi del vicinato dell’Unione e quindi a diverse minacce alla sicurezza dell’Unione e dei suoi paesi membri. Lire la suite